Monthly Serbian editor and narration listener

Goluxland speaks to children and parents in Serbian, so every sentence and every spoken line has to sound right. This is recurring monthly work on an agreed batch of new lessons, stories and parent emails. You will edit text for natural, age-appropriate standard Serbian in the ekavian form, and listen to narration tracks, marking wrong stress, mispronounced names and numbers, and unnatural rhythm. Deliverable each month: tracked edits for the agreed batch, plus a list of audio fixes with the exact phrase and a note on how it should sound. Done means: the batch has no spelling or grammar errors, the audio list is cleared, and recurring problems are added to a shared pronunciation note. Must know (mandatory): native Serbian with a trained ear; Pravopis Matice srpske; Latin and Cyrillic script; tracked changes in Google Docs or Word. Nice to have: children's book editing; voice acting or dubbing; pronunciation dictionaries in ElevenLabs.