One-time gig
Adapt Public Pages into Natural Serbian
Work Transcendence
Work Transcendence is English on its public site today, while the app itself can already be used in Serbian. We are preparing Serbian public pages, and they must sound as if a Serbian writer wrote them, not as if they were translated.
You adapt the pages for people, for companies, how it works and pricing into natural Serbian, then review the app's existing Serbian interface text for anything awkward.
Deliverable: a Serbian copy document side by side with the English source, a list of suggested changes to the interface text, and a consistent glossary of HR and career terms.
Done means every page is covered, the glossary is agreed, and the copy has passed one round of review.
Mandatory: native Serbian, English to Serbian copywriting, HR or recruitment vocabulary. Nice to have: SEO in Serbian, JSON translation files, UX writing.
What it asks for
- Serbian
- HR vocabulary
- English to Serbian copywriting
Nice to have
- SEO writing
- JSON
- UX writing